Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Французский

système de secours

Толкование Перевод

1 emergency system

système de secours

Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > emergency system
2 backup system

1) système de secours

2) Inf. système de sauvegarde

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > backup system
3 backup

noun

(a) (support) soutien m, appui m

backup service service m après-vente

(b) COMPUTING sauvegarde f;

∎ to do the backup faire la sauvegarde

backup copy copie f de sauvegarde;

backup file fichier m de sauvegarde;

backup system (for saving) système m de sauvegarde; (auxiliary system) système de secours

English-French business dictionary > backup
4 backup

backup ['bækʌp]

1 noun

(a) (support) soutien m, appui m;

∎ to ask for backup (police) demander des renforts

(b) (reserve) réserve f; (substitute) remplaçant(e) m,f

(c) Computing sauvegarde f;

∎ to do the backup faire la sauvegarde;

∎ the backup has failed la sauvegarde a échoué

(d) American Music = musiciens qui accompagnent un chanteur

(e) American (traffic jam) embouteillage m

2 adjective Technology (furnace)

de secours, de réserve; (plan) de secours; (supplies) supplémentaire, de réserve

►► Computing backup copy copie f de sauvegarde;

Computing backup device unité f de sauvegarde;

Computing backup disk sauvegarde f;

Computing backup file fichier m de sauvegarde;

American Cars backup light phare m de recul;

Computing backup storage mémoire f auxiliaire;

Computing backup system (for doing the backup) système m de sauvegarde; (auxiliary system) système m de secours;

backup team (which provides support) équipe f de soutien; (which acts as replacement) équipe f de remplacement;

Military backup troops renforts mpl

Un panorama unique de l'anglais et du français > backup
5 first

first [fɜ:st]

1. adjective

premier

• the first of May le premier mai

• the twenty-first time la vingt et unième fois

• Charles the First Charles Ier

• first principles principes mpl premiers

• they won for the first and last time in 1992 ils ont gagné une seule et unique fois en 1992

• there's always a first time il y a un début à tout

• she doesn't know the first thing about it elle n'y connaît rien

• he went out first thing this morning il est sorti très tôt ce matin

• I'll do it first thing in the morning je le ferai demain à la première heure

• first things first! les choses importantes d'abord !

• first fruits premiers résultats

2. adverb

   a. ( = at first) d'abord ; ( = firstly) premièrement ; ( = in the beginning) au début ; ( = as a preliminary) tout d'abord

• when we first met la première fois que nous nous sommes rencontrés

• when we first lived here quand nous sommes venus habiter ici

• first separate the eggs séparez d'abord les jaunes des blancs

• first of all tout d'abord

• first and foremost en tout premier lieu

• he's a patriot first and a socialist second il est patriote avant d'être socialiste

• she arrived first elle est arrivée la première

• to come first ( = arrive) arriver le premier ; (in exam, competition) être reçu premier

• my family comes first ma famille passe avant tout

• one's health comes first il faut penser à sa santé d'abord

• I must finish this first il faut que je termine ça d'abord

   b. ( = for the first time) pour la première fois

   c. ( = in preference) plutôt

• I'd die first! plutôt mourir !

3. noun

   a. premier m, - ière f

• they were the first to come ils sont arrivés les premiers

• another first for Britain ( = achievement) une nouvelle première pour la Grande-Bretagne

• first in, first out premier entré, premier sorti

• from first to last du début à la fin

• the first I heard of it was when... la première fois que j'en ai entendu parler, c'est quand...

► at first d'abord au début

   b. ( = first gear) première f (vitesse)

• in first en première

   c. (British) ( = degree) he got a first ≈ il a eu sa licence avec mention très bien

4. compounds

► first aid noun premiers secours mpl or soins mpl

• to give first aid donner les premiers soins or secours ► first aider noun secouriste mf

► first-aid kit noun trousse f de premiers secours

► first-born adjective noun

premier-né m, première-née f

► first cousin noun cousin (e) m(f) germain

► first edition noun première édition f

► first-ever adjective tout premier

► the first family noun (US) la famille du président

► first floor noun

• on the first floor (British) au premier (étage) ; (US) au rez-de-chaussée ► first form noun (British) ≈ (classe f de) sixième f

► first-generation adjective de première génération

• he's a first-generation American c'est un Américain de la première génération ► first grade noun (US) cours m préparatoire

► first-hand adjective [news, information] de première main

► first lady noun (US) première dame f des États-Unis (ou personne servant d'hôtesse à sa place)

► first language noun première langue f

► first lieutenant noun (British) (in navy) lieutenant m de vaisseau ; (US) (in air force) lieutenant m

► First Minister noun (in Scotland) chef du gouvernement régional écossais

► first minister noun Premier ministre m

► first name noun prénom m

• my first name is Ellis mon prénom est Ellis ► first-name adjective

• to be on first-name terms with sb appeler qn par son prénom ► first officer noun second m

► first night noun (Theatre etc) première f

► first-past-the-post system noun système m majoritaire à un tour

► first-rate adjective excellent

• to do a first-rate job faire un excellent travail ► First Secretary noun (in Wales) chef du gouvernement régional gallois

► first-time buyer noun accédant m à la propriété

► the First World War noun la Première Guerre mondiale

► first-timer (inf) noun

( = novice) débutant (e) m(f)

► first year noun (at university) première année f ; ( = student) étudiant (e) m(f) de première année

* * *
[fɜːst] 1.
pronoun

1) (of series, group) premier/première m/f ( to do à faire)

2) ( of month)

the first (of May) — le premier (mai)

3) First ( in titles)

Elizabeth the First — Elisabeth Première

4) ( initial moment)

the first I knew about his death was a letter from his wife — c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it! — première nouvelle!

5) ( beginning) début m

at first — au début

from the (very) first — dès le début

6) ( new experience) première f

a first for somebody/something — une première pour quelqu'un/quelque chose

7) Automobile ( gear) première f; gear

8) GB University ( degree) ≈ mention f très bien (à la licence)
2.
adjective

1) (of series, group) premier/-ière (before n)

the first three pages or the three first pages — les trois premières pages

2) ( in phrases)

at first glance ou sight — à première vue

I'll ring first thing tomorrow — je vous appellerai demain à la première heure

I'll do it first thing — je le ferai dès que possible

3) ( slightest)

he doesn't know the first thing about politics — il ne connaît absolument rien à la politique
3.
adverb

1) ( before others) [arrive, leave] le premier/la première

you go first! — après vous!

women and children first — les femmes et les enfants d'abord

to come first — Games, Sport terminer premier/première (in à); fig [career, family] passer avant tout

2) ( to begin with) d'abord

first of all — tout d'abord

first she tells me one thing, then something else — elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first... — il y a deux raisons: d'abord...

when we were first married — tout au début de notre mariage

when he first arrived — quand il est arrivé

3) ( for the first time) pour la première fois

I first met him in Paris — je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

4) ( rather) plutôt

••

first come first served — les premiers arrivés sont les premiers servis

first things first — chaque chose en son temps

English-French dictionary > first
6 cry

cry [kraɪ] (pt & pp cried, pl cries)

1 intransitive verb

(a) (weep) pleurer;

∎ she cried in or with frustration elle pleurait d'impuissance;

∎ we laughed until we cried nous avons pleuré de rire ou avons ri aux larmes;

∎ the film made them cry ils ont pleuré pendant le film;

∎ to cry loudly/bitterly pleurer à chaudes larmes/amèrement;

∎ proverb it's no use crying over spilt milk = ce qui est fait est fait

(b) (call out) crier, pousser un cri;

∎ to cry (out) in pain pousser un cri de douleur;

∎ to cry for help crier au secours;

∎ to cry for mercy demander grâce, implorer la pitié;

∎ to cry for the moon demander la lune ou l'impossible

(c) (bird, animal) pousser un cri ou des cris; (hounds) donner de la voix, aboyer

2 transitive verb

(a) (weep) pleurer;

∎ she cried herself to sleep elle s'est endormie en pleurant;

∎ he cried tears of joy il versa des larmes de joie;

∎ he was crying his heart or eyes out il pleurait toutes les larmes de son corps

(b) (shout) crier;

∎ "look," she cried "regardez," s'écria-t-elle;

∎ he cried quits or mercy il s'est avoué vaincu;

∎ old-fashioned to cry one's wares vendre sa marchandise à la criée;

∎ to cry wolf crier au loup

3 noun

(a) (exclamation) cri m;

∎ to give or utter a cry pousser un cri;

∎ a cry of pain un cri de douleur;

∎ also figurative a cry for help un appel au secours;

∎ he heard a cry for help il a entendu crier au secours;

∎ there were cries of "down with the king!" on criait "à bas le roi!";

∎ it's a far cry from what they promised us cela n'a rien à voir avec ce qu'ils nous avaient promis;

∎ it's still a far cry from what I asked for cela reste loin de ce que j'avais demandé

(b) (of birds, animals) cri m; (of hounds) aboiements mpl, voix f;

∎ to be in full cry donner de la voix

(c) (weep)

∎ to have a good cry pleurer un bon coup

➲ cry down separable transitive verb

décrier

➲ cry off intransitive verb

(from meeting) se décommander; (from promise) se rétracter, se dédire;

∎ she's crying off from the project elle se retire du ou renonce au projet

➲ cry out

1 intransitive verb

pousser un cri;

∎ I cried out to them je les ai appelés;

∎ figurative to cry out against protester contre;

∎ the country is crying out against high taxation tout le pays proteste contre les impôts élevés;

∎ to cry out for sth demander ou réclamer qch;

∎ figurative the system is crying out for revision or to be revised le système a grand besoin d'être révisé;

∎ familiar for crying out loud! bon sang!

2 separable transitive verb

s'écrier;

∎ "listen," she cried out "écoutez," s'écria-t-elle

➲ cry up separable transitive verb

prôner, exalter

✾ Book 'Cry, the Beloved Country' Paton 'Pleure, ô pays bien-aimé'

Un panorama unique de l'anglais et du français > cry
7 spread

spread [spred] (pt & pp spread)

1 noun

(a) (diffusion, growth → of epidemic, fire) propagation f, progression f; (→ of technology, idea) diffusion f, dissémination f; (→ of religion) propagation f;

∎ they are trying to prevent the spread of unrest to other cities ils essaient d'empêcher les troubles d'atteindre ou de gagner d'autres villes

(b) (range → of ages, interests) gamme f, éventail m;

∎ spread in interest rates différentiel m de taux d'intérêt;

∎ the commission represented a broad spread of opinion la commission représentait un large éventail d'opinions;

∎ maximum May temperatures show a ten-point spread les températures maximales du mois de mai montrent une variation de dix degrés

(c) (of wings) envergure f

(d) (of land) étendue f

(e) (period) période f;

∎ growth occurred over a spread of several years la croissance s'étala sur une période de plusieurs années

(f) (cover → for bed) couvre-lit m (tablecloth) nappe f; (dustcover) housse f

(g) Cookery (paste) pâte f à tartiner; (jam) confiture f; (butter substitute) ≃ margarine f;

∎ salmon spread beurre m de saumon;

∎ chocolate spread chocolat m à tartiner

(h) Press & Typography (two pages) double page f; (two-page advertisement) double page f publicitaire;

∎ the event was given a good spread l'événement a été largement couvert par la presse

(i) familiar (meal) festin^□ m;

∎ the hotel lays on a decent spread l'hôtel propose des repas tout à fait convenables^□ ;

∎ cold spread repas m froid^□

(j) American familiar (farm) ferme^□ f; (ranch) ranch^□ m;

∎ nice spread you've got here! belle propriété que vous avez là!

(k) Stock Exchange spread m

2 adjective

(a) (arms, fingers, legs) écarté

(b) Linguistics (vowel) non arrondi

3 transitive verb

(a) (apply → paint, jam, icing, plaster, glue) étaler; (→ asphalt) répandre; (→ manure) épandre;

∎ I spread mustard on the ham, I spread the ham with mustard j'ai étalé de la moutarde sur le jambon;

∎ he spread butter on a slice of toast or a slice of toast with butter il a tartiné de beurre une tranche de pain grillé;

∎ to spread ointment on a burn appliquer ou mettre de la pommade sur une brûlure;

∎ to spread the paint evenly étendre ou étaler la peinture en couches égales

(b) (open out, unfold → wings, sails) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir;

∎ he spread his handkerchief over his face il étala son mouchoir sur son visage;

∎ she lay on her back, her arms spread elle était allongée sur le dos, les bras écartés;

∎ a bird with its wings spread un oiseau aux ailes déployées;

∎ figurative it's time you spread your wings il est temps que vous voliez de vos propres ailes

(c) (disseminate → disease, fire) propager, répandre; (→ news, idea, faith) propager; (→ rumour) répandre, faire courir; (→ lies) colporter; (→ terror, panic) répandre;

∎ the disease is spread by rats la maladie est propagée par les rats;

∎ the wind will spread the fire to the fields le vent va propager l'incendie jusque dans les champs;

∎ trade helped to spread the new technology to Asia le commerce a facilité la diffusion ou la dissémination de cette nouvelle technologie en Asie;

∎ the attack is at noon, spread the word! l'attaque est pour midi, faites passer ou passez le mot!;

∎ to spread the gospel prêcher ou répandre l'Évangile; figurative répandre la bonne parole

(d) (distribute over an area → photos, cards, possessions) étaler; (sand, straw) répandre;

∎ he spread his papers on the desk il étala ses papiers sur le bureau;

∎ her hair was spread over the pillow ses cheveux s'étalaient sur l'oreiller;

∎ we spread the contents of the bag over the floor nous étalâmes le contenu du sac sur le sol;

∎ the floor was spread with straw le sol était recouvert de paille;

∎ take your shoes off, you're spreading dirt everywhere! enlève tes chaussures, tu salis tout!;

∎ the explosion had spread debris over a large area l'explosion avait dispersé des débris sur une grande superficie;

∎ their troops are spread too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces;

∎ figurative to spread oneself too thinly se disperser

(e) (space out over a period of time) échelonner, étaler;

∎ the tourist season is now spread over six months la saison touristique s'étale maintenant sur six mois;

∎ the payments are spread over several months les paiements sont échelonnés ou étalés ou répartis sur plusieurs mois;

∎ to spread the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans

(f) (divide up → tax burden, work load) répartir;

∎ a policy designed to spread wealth more evenly une mesure qui vise à distribuer plus équitablement les richesses

(g) Music (chord) arpéger

4 intransitive verb

(a) (stain) s'élargir; (disease, fame, suburb) s'étendre; (fire, desert, flood) gagner du terrain, s'étendre; (rumour, ideas, faith, terror, crime, suspicion) se répandre;

∎ panic spread through the crowd la panique a envahi ou gagné la foule;

∎ the epidemic is spreading to other regions l'épidémie gagne de nouvelles régions;

∎ the cancer had spread through her whole body le cancer s'était généralisé;

∎ the suburbs are spreading further everyday les banlieues s'étendent chaque jour un peu plus;

∎ the flood waters have spread across or over the whole plain l'inondation a gagné toute la plaine;

∎ the species spread throughout Africa l'espèce s'est répandue à travers toute l'Afrique

(b) (extend → over a period of time, a range of subjects) s'étendre;

∎ their correspondence spreads over twenty years leur correspondance s'étend sur vingt ans

(c) (butter, glue) s'étaler;

∎ the icing should spread easily le glaçage devrait s'étaler facilement

(d) Stock Exchange spéculer sur les différentiels de cours

►► spread betting = système de paris portant sur le résultat d'un événement sportif ou autre, où les gains sont proportionnels à la justesse des prédictions, selon une fourchette de résultats préétablie;

spread eagle

(a) Heraldry aigle f éployée

(b) (in skating) grand aigle m;

∎ to do a spread eagle faire un grand aigle

➲ spread about, spread around separable transitive verb

(rumour) répandre;

∎ have you been spreading it about that I…? est-ce que tu as été raconter partout que je…?

➲ spread out

1 separable transitive verb

(a) (disperse) disperser, éparpiller;

∎ the buildings are spread out among the trees les bâtiments sont dispersés parmi les arbres;

∎ the runners are now spread out (along the course) les coureurs sont maintenant éparpillés le long du parcours;

∎ the population is very spread out la population est très dispersée;

∎ in a city as spread out as Los Angeles dans une ville aussi étendue que Los Angeles

(b) (space out in time → deliveries, payments) échelonner;

∎ to spread out over several financial years étaler sur plusieurs exercices;

∎ to spread out the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans

(c) (open out, unfold → wings) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir; (lay out → photos, cards, possessions) étaler;

∎ she lay on her back, her arms spread out elle était allongée sur le dos, les bras écartés;

∎ a bird with its wings spread out un oiseau aux ailes déployées;

∎ to spread oneself out (on sofa etc) s'étendre, s'allonger;

∎ the plain lay spread out in front of us la plaine s'étalait ou se déployait devant nous;

∎ he spread his papers out on the desk il étala ses papiers sur le bureau;

∎ their troops are spread out too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces

2 intransitive verb

(a) (town, forest) s'étendre

(b) (disperse) se disperser; (in formation) se déployer;

∎ the search party had spread out through the woods l'équipe de secours s'était déployée à travers les bois

(c) (open out → sail) se déployer, se gonfler

(d) (make oneself at ease) s'installer confortablement;

∎ I need an office where I can spread out j'ai besoin d'un bureau où je puisse étaler mes affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > spread

См. также в других словарях:

SECOURS SANITAIRES — L’accident est, par définition, un événement fortuit, dommageable, tant sur le plan matériel (destruction) que sur le plan humain (victime). Ce dommage peut être individuel ou collectif, quelle que soit son origine (accident du travail, accident… … Encyclopédie Universelle
Systeme automatique d'exploitation des trains — Système d automatisation de l exploitation des trains Maquette du PCC de la ligne 14. Le système d automatisation de l exploitation des trains (SAET) est le nom du système d automatisation intégrale utilisé par la RATP pour l exploitation des… … Wikipédia en Français
Système automatique d'exploitation des trains — Système d automatisation de l exploitation des trains Maquette du PCC de la ligne 14. Le système d automatisation de l exploitation des trains (SAET) est le nom du système d automatisation intégrale utilisé par la RATP pour l exploitation des… … Wikipédia en Français
Secours paramedicaux — Secours paramédicaux Les secours paramédicaux sont des secours d urgence comprenant des actes médicaux effectués par des non médecins. En plus des gestes de premiers secours classiques, les gestes paramédicaux comprennent en général l intubation… … Wikipédia en Français
Secours paramédicaux — Secours paramédicaux, durant un exercice en Australie. Les soins préhospitaliers d urgence (ou secours paramédicaux) sont des soins d urgence comprenant des actes médicaux effectués par des non médecins dans les hôpitaux, hors de l hôpital ou en… … Wikipédia en Français
Systeme d'information Schengen — Système d information Schengen Pour les articles homonymes, voir SIS (homonymie) et Schengen (homonymie). Le Système d information Schengen, aussi appelé SIS, est un fichier informatique (ou système de traitement automatisé de données) utilisé… … Wikipédia en Français
Système d'Information Schengen — Pour les articles homonymes, voir SIS (homonymie) et Schengen (homonymie). Le Système d information Schengen, aussi appelé SIS, est un fichier informatique (ou système de traitement automatisé de données) utilisé par certains États membres (à… … Wikipédia en Français
Système d'information schengen — Pour les articles homonymes, voir SIS (homonymie) et Schengen (homonymie). Le Système d information Schengen, aussi appelé SIS, est un fichier informatique (ou système de traitement automatisé de données) utilisé par certains États membres (à… … Wikipédia en Français
Système d'informations Schengen — Système d information Schengen Pour les articles homonymes, voir SIS (homonymie) et Schengen (homonymie). Le Système d information Schengen, aussi appelé SIS, est un fichier informatique (ou système de traitement automatisé de données) utilisé… … Wikipédia en Français
Système d’Information Schengen — Système d information Schengen Pour les articles homonymes, voir SIS (homonymie) et Schengen (homonymie). Le Système d information Schengen, aussi appelé SIS, est un fichier informatique (ou système de traitement automatisé de données) utilisé… … Wikipédia en Français
Système information Schengen — Système d information Schengen Pour les articles homonymes, voir SIS (homonymie) et Schengen (homonymie). Le Système d information Schengen, aussi appelé SIS, est un fichier informatique (ou système de traitement automatisé de données) utilisé… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

système de secours

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

système de secours

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: